viernes, 3 de diciembre de 2010

LA GENTE TIENE EL PODER

I was dreaming in my dreaming
of an aspect bright and fair
and my sleeping it was broken
but my dream it lingered near
in the form of shining valleys
where the pure air recognized
and my senses newly opened
I awakened to the cry
that the people / have the power
to redeem / the work of fools
upon the meek / the graces shower
it's decreed / the people rule

The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power

Vengeful aspects became suspect
and bending low as if to hear
and the armies ceased advancing
because the people had their ear
and the shepherds and the soldiers
lay beneath the stars
exchanging visions
and laying arms to waste / in the dust
in the form of / shining valleys
where the pure air / recognized
and my senses / newly opened
I awakened / to the cry

The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power

Where there were deserts
I saw fountains
like cream the waters rise
and we strolled there together

SOÑANDO SOÑABA
UN JUSTO Y BRILLANTE ASPECTO
Y MI DESCANSO FUE ROTO
PERO DE CERCA MI SUEÑO PERDURÓ:
UN CONTORNO DE SOLEADOS VALLES
DONDE RECONOCÍ EL AIRE PURO
ABIERTOS DE NUEVO MIS SENTIDOS
ME DESPERTÉ CON UN CLAMOR:
QUE LA GENTE TIENE EL PODER
PARA REDIMIR LA OBRA DE NECIOS
CAE SOBRE LOS MANSOS LA GRACIA Y
SE DECRETA: LA GENTE MANDA

LA GENTE TIENE EL PODER
LA GENTE TIENE EL PODER
LA GENTE TIENE EL PODER
LA GENTE TIENE EL PODER

LO VENGATIVO SE HIZO SOSPECHOSO
LENTO SE TUERCE COMO PARA OÍR
QUE LOS EJÉRCITOS NO SIRVEN MÁS
PORQUE LA GENTE YA LO HABÍA OÍDO
Y AHORA YUNTEROS Y SOLDADOS
SE RELAJAN BAJO LAS ESTRELLAS
INTERCAMBIAN FUTUROS Y DEJAN QUE
A LAS ARMAS LAS CARCOMA EL POLVO
EN CONTORNOS DE SOLEADOS VALLES
DONDE RECONOCÍ EL AIRE PURO
ABIERTOS DE NUEVO MIS SENTIDOS
ME DESPERTÉ CON UN CLAMOR

LA GENTE TIENE EL PODER
LA GENTE TIENE EL PODER
LA GENTE TIENE EL PODER
LA GENTE TIENE EL PODER

DONDE HABÍA DESIERTOS
VI MANANTIALES
BROTABA EL AGUA COMO CREMA
Y AHÍ JUNTOS DÁBAMOS UN ROL

with none to laugh or criticize
and the leopard
and the lamb
lay together truly bound
I was hoping in my hoping
to recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
god knows / a purer view
as I lay down to my sleeping
I commit my dream to you

The people have the power
The people have the power
The people have the power
The people have the power

The power to dream / to rule
to wrestle the Earth from fools
it's decreed the people rule
it's decreed the people rule

LISTEN:

I believe everything we dream
can come to pass through our union
we can turn the world around
we can turn the Earth's revolution
we have the power

People have the power...

NADIE CON ESCARNIOS O MALA LECHE
Y EL LEOPARDO
Y EL CORDERO
EN VERDAD JUNTOS COMPARTÍAN LECHO
DESEANDO YO ESPERABA
RECORDAR LO QUE HABÍA HALLADO
SOÑANDO SOÑABA UN HORIZONTE
MÁS PURO –TÚ Y DIOS LO SABEN
Y ASÍ COMO ME ENTREGUÉ A MIS SUEÑOS
ASÍ MI SUEÑO COMPROMETO ANTE TÍ

LA GENTE TIENE EL PODER
LA GENTE TIENE EL PODER
LA GENTE TIENE EL PODER
LA GENTE TIENE EL PODER

EL PODER DE SOÑAR PARA GOBERNAR
PARA COMBATIR EL MUNDO DEL NECIO
SE DECRETA QUE LA GENTE MANDA
SE DECRETA QUE LA GENTE MANDA

escucha:

CREO QUE TODO LO QUE SOÑAMOS PUEDE
HACERSE REAL A TRAVÉS DE LA UNIDAD
PODEMOS VOLTEAR DE CABEZA AL MUNDO
PODEMOS PRENDER LA REVOLUCIÓN
EN LA TIERRA TENEMOS EL PODER

LA GENTE TIENE EL PODER…

(LETRA: PATTI SMITH)

[versión libre en mexicano:
uno más entre la gente]

Playa Xamán Há
noviembre 2010

1 comentario:

  1. Vientos, buena rola, buen poema, saludos! Estaría muy bueno hacer un cover con música y ponerlo en el mismo post :)

    ResponderEliminar